震災の揺れをものともせずシューティングゲームに没頭する廃人の動画、世界へ

　東日本大震災の直後にニコニコ動画で注目を集めた動画が、2年を経て海外で話題再燃の兆しを見せている。これは震災の揺れの中、自宅外に避難もせずにFPSをプレイし続けているユーザの実況を収めた動画で、どれだけ危険な状況に陥ってもプレイをやめようとしない姿が当時話題になったものだが、これが英語字幕を付けられて転載され、海外で多数再生されている。建物がきしむ音などが生々しく収録されたこの動画、実況が日本語ということでこれまで国外では理解不能だったが、字幕がついたことで英語圏のユーザーが見ても意味が通るようになったというわけ。スラングの翻訳が不十分なようでコメント欄で多数突っ込まれているのはご愛嬌だが、2年の時を経て世界で観られる動画になるとは、投稿者自身思わなかったことだろう。

◇Japanese guy plays COD during Great Earthquake of Japan 2011 大地震の中命がけでFPSをやる男（YouTube）
http://www.youtube.com/watch?v=WHryq33G8oI