|
|
■URL
http://www.trans-mart.net/
伊藤忠テクノサイエンスのグループ企業であるトランスマート株式会社は、同社運営のWebサイト「トランスマート」で本格的な翻訳仲介サービスを開始した。
翻訳仲介サービスとは翻訳依頼者と翻訳者の間を仲介（マッチング）するもので、オンラインで安全かつ適正に翻訳作業を受発注するためのサービスとなる。これまでの翻訳会社は、個々の翻訳者の能力や翻訳作業の価格設定基準といった情報は、非公開にしているところが多かった。この状況の改善を狙い、トランスマートでは翻訳者の情報を依頼者が直接参照でき、また翻訳料金を翻訳前の文章の単語単位（英→日翻訳）・文字単位（日→英翻訳）で計算して提示するといった方法を採用、翻訳発注を明解なものにしている。
また翻訳者の育成と質の向上を図るため、ユニークなステップを採用したのも特徴だ。仕事としての翻訳経験があるなしに関わらず、翻訳志望者は「登竜門」というオンライン翻訳テストを受け、テストに合格後は「翻訳道場」というコーナーから無償の短文翻訳を行なうことが必須条件となる。無償翻訳作業で依頼者から評価を受けた上で、初めて一般翻訳者として昇格できる形だ。
翻訳対象ファイルは送受信の際に暗号化され、第三者への漏洩を防いで安全な受発注ができる。さらに、個々の翻訳者の実力をいちいち調べるのは面倒という依頼者のために、翻訳者を能力別にランク分けする「TQRS」(Transmart Quality Ranking System)という仕組みを用いて簡単に発注できる「ランキング翻訳サービス」(11月開始)もある。
トランスマートではこのサイトの初年度売上目標を3億9,000万円としている。また将来このマッチング方法を利用して、多分野のビジネスでの透明化・効率化を図る方向だ。
(2000/9/27)
[Reported by aoki-m@impress.co.jp]