|
■URL
http://www.proz.com/
米ProZ.com社は、同社が運営する翻訳ポータルサイト「ProZ.com」の日本語対応を開始した。日本市場に向けたサービス拡大を図る。
「ProZ.com」は1999年より運営を開始したサイトで、翻訳者と翻訳を必要とする個人や企業を結ぶサービスを提供する。現在世界で約3万4,000人、日本国内でも400人以上の翻訳者が登録し、数十の言語に対応している。今回は日本語での入力や情報閲覧に対応したことで、日本の翻訳市場での展開を図る形だ。
中心の機能は「仕事情報」で、希望の条件や言語をまとめた翻訳依頼を掲載すると、専用の掲示板に掲載されると同時に、条件に合った翻訳者に自動的にメールが配信される。翻訳者はメールや掲示板を通じて依頼者にアプローチでき、翻訳者を探すコストや手間が抑えられる点が特徴だ。
また難しい単語の訳や専門用語の訳語が分からない場合は、オンラインで翻訳者に質問する用語翻訳システム「KudoZ」が利用できる。サイトから翻訳希望単語や使用文脈、希望言語などを入力し、対応言語やジャンルに通じた翻訳者が回答するものだ。「KudoZ」は翻訳者の回答を質問者が評価するシステムのため、ここでの評価を目安に翻訳者のレベルを測ることもできる。なお翻訳者は自分のプロフィールページが作成して、ここから実績や得意分野、対応言語などのアピールが可能となっている。
「ProZ.com」は無料の会員登録で利用でき、より多機能な有料会員制度（年間60ドル～120ドル）も提供中だ。
(2002/5/10)
[Reported by aoki-m@impress.co.jp]