[ソフトウェア] ---------------------------------------------------------------------------- 日本語が扱えない英語版ソフトに日本語を表示させる「孔明/Win V2.0」 ---------------------------------------------------------------------------- ■URL http://www.itjitnet.or.jp/~natsu/komei/ 「孔明/Win V2.0」は、Windows環境で日本語を使おうとすると文字化けしてしまう 海外のソフトウェア上で、正しく日本語を表示させることができるシェアウェア （6,000円）だ。 例えば、4月11日付けで紹介した「FrontPage 1.1」では、日本語を入力しようとす ると文字化けを起こし、全く読めなくなってしまう。しかし、「孔明/Win」を起動す れば、ちゃんと日本語を表示でき、プリントアウトもできるようになる。 ただし、「孔明/Win」は、表示する際に日本語に直しているだけで、データそのも のを変換しているわけではない。したがって、作成したデータが必ずしも正しい日本 語データになっているわけではないので注意しよう。 「孔明/Win」にはもう一つ、「File」「Edit」といったメニューを「ファイル」 「編集」という風に日本語化する機能もある。これを使えば、表面的には英語版と日 本語版の見分けが付かなくなる。メニューの日本語化には独自の辞書を用いており、 これを各自でカスタマイズすることも可能だ。 [Reported by yuno@impress.co.jp] (96年4月15日)