[お楽しみ/ソフトウェア] ---------------------------------------------------------------------------- あなたのページを大阪弁で読んでみよう！ ---------------------------------------------------------------------------- ■URL http://onishi2.c.u-tokyo.ac.jp/~staka/osaka/osaka3.html http://onishi2.c.u-tokyo.ac.jp/~staka/osaka/osaka.html 数年前にパソコン通信などで話題になった、大阪弁に変換してくれるプログラムを ご存じの方も多いだろう。このページはそのWWW版で、好きなURLを打ち込むと、そ のページの文章を大阪弁に変換してくれるのだ。「してます」は「してまんねん」、 「たとえば」は「例あげたろか，たとえばやなあ、」といった具合で、大笑いしてし まうこと間違いなし！ただし、「です」「ます」などと語尾がなっている文や、話し 言葉などが変換されやすいので、ウォッチのタイトルのような体言止めの文や短い文 などは避けたほうが楽しめる。 ところで、この大阪弁はどのくらい正確か？！と思い、大阪弁講座を開いているホ ームページ（ http://www.bekkoame.or.jp/~y_saitoh/Osaka/Osaka-ben-j2.html ） を変換して比べてみた。本来「おもろい」（おかしいの意）となるべきところが、変 換されなかったことや、多少のニュアンスの違いは見うけられるようだが、なかなか の出来である。 なお、ほかに変換ソフトなどもダウンロードできるようになっている。 [Reported by junko@impress.co.jp/masaka@impress.co.jp] (96年4月26日)