 |
 |
記事検索 |
特別企画 |
 |
||
|
||
【 2009/06/11 】 |
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
【 2009/06/09 】 |
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
【 2009/06/08 】 |
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
【 2009/06/04 】 |
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
【 2009/06/02 】 |
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
【 2009/05/28 】 |
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
【 2009/05/26 】 |
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
【 2009/05/21 】 |
||
|
||
|
||
| ||
| ||
|
||
|
||
【 2009/05/15 】 |
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
【 2009/05/14 】 |
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
【 2009/04/16 】 |
||
|
||
|
||
|
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
四川大地震に関する情報を得るための中国サイトリンク集 |
||||||||||
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
日本のニュースも迅速だが、北京や上海のような大都市部と違って被害地域は山間部であり、現場で取材を行なっている日本人記者は少ない。通信社や中国メディアの報道を翻訳して伝える日本の記事よりも、現場である中国のニュースは迅速かつ詳細なのは当然だろう。 非常に大きなニュースでるため、地震からまもなく中国の各ポータルサイトでは、このニュースに関する特設サイトを設置。それらの特設サイトでは、最新の被害状況を刻々と伝えているほか、多数の写真や動画も公開している。中国最大のポータルサイト「新浪（sina）」では読者の投稿した写真や動画を公開するコーナーも設けられた。 なお、中国のポータルはどこもトップページが盛りだくさんで慣れないうちは目的のコンテンツが見つけにくい傾向があるが、現地の写真特集などは、多くのサイトにおいてサイト最下部にあるので注意が必要だ。 日本人は漢字を読み書きするので、中国語を一度も習ったことがなくても、たとえば被害人数だけをまとめたページなどは十分理解できる。記事本文や写真キャプションでも、なんとなく意味がわかるものもあるだろう。 なお、漢字を見てなんとなく意味を想像するのではなく、翻訳サイトを利用してきちんと意味を把握したい読者のために、中日翻訳ができるサイトも合わせてリストアップした。 ● 動画系ポータルサイト ■中国中央電視台（CCTV）新聞頻道 特設サイトhttp://news.cctv.com/ 国営全国放送のニュース専門チャンネル。動画ニュースならまずここを見るといいだろう。 ■鳳凰網 特設サイト http://news.ifeng.com/special/0512earthquake/ 鳳凰網は動画コンテンツ配信サイトとして有名。動画ニュースのほか、写真も多数掲載されている。 ■四川電視台 特設サイト http://www.sctv.com/home/ http://news.sctv.com/sp_more.asp?itemname=A11303 四川省のローカルテレビ局で、ネット動画配信も行なっている。四川省ニュースに関する動画は下のURLで配信している。 ■成都電視台 http://www.cdtv.cn/?action-video 成都市のローカルテレビ局。特設サイトは設けられていないが、以下URLからライブ配信も視聴可能だ。ニュース動画は、CDTV-1「新聞総合頻道」をクリックすると視聴できる。 ● 動画や写真が充実しているニュースポータル やはり中国3大ポータルなど人気サイトの情報が充実している。ここでは3大ポータルを中心に、写真や動画などが多く公開されている特設コーナーなどをご紹介しよう。■新浪（Sina）特設サイト http://news.sina.com.cn/z/08earthquake/ http://news.sina.com.cn/z/08earthquake/video.shtml （動画） http://you.video.sina.com.cn/a/1698966-1214341274.html （四川省および周辺の個人撮影による動画） 新浪は中国3大ポータルサイトの中でも最大のサイト。動画ニュースのページ、個人撮影の写真や動画のページも設けられている。 ■網易（NetEase）特設サイト http://news.163.com/special/00012MS5/sichuan0512.html 網易も中国3大ポータルサイトのひとつ。ユーザーによる書き込みが多い。画面右のハートの左にある「24小時視頻播報」で最新の動画が見られる。 ■捜狐（Sohu）特設サイト http://news.sohu.com/s2008/dizhen/ 捜狐は新浪や網易と同じく中国3大ポータルサイトのひとつだ。特設サイト画面左の動画ウィンドウの中の三角ボタンをクリックすると、最新の動画ニュースも視聴できる。 ■捜狐の動画による地震ニュース http://tv.sohu.com/s2008/scdz/ 捜狐の、動画ニュース専門の震災関連特設サイト。 ■QQ 特設サイト http://news.qq.com/zt/2008/dizhen/ http://news.qq.com/zt/2008/dizhen/topic_html/tuji.htm （写真特集） http://news.qq.com/zt/2008/scqzsp/ （動画特集） http://news.qq.com/zt/2008/dizhen/newdata.htm （各地域の被害者数） 中国では非常に高い普及率を誇るチャットサービス「QQ」の特設サイト。QQは多くの利用者がいるため、ニュースサイトも多数の人がアクセスする。 ■Yahoo!中国 特設サイト http://news.cn.yahoo.com/scdz/ Yahoo!中国も特設サイトを開設している。内容は、写真コンテンツがメイン。 ■TOM 特設サイト http://news.tom.com/2008/wenchuan/ TOMは3大ポータルサイトに続く著名サイトのひとつ。ページ下部に2003年以後の中国での震災についての記事があり、中国は意外に震災が多いことがわかる。 ● 中文翻訳をサポートする無料翻訳サイト 記事本文を理解したいなら、やはり翻訳サイトが便利だ。WebページのURLを指定して翻訳するWebページ翻訳と、所定の入力欄に原文をコピペで貼り付けて翻訳するテキスト翻訳がある。詳しい利用方法については、各サイトの利用ガイドなどを参照していただきたい。なお、中国のサイトはコンテンツ盛りだくさんなページが多く、日本からのアクセスでは非常に重くなるので、本文部分だけをコピー＆ペーストして翻訳する方が早いだろう。 ■エキサイト翻訳（テキスト翻訳） http://www.excite.co.jp/world/chinese/ ■Google言語ツール（Webページ翻訳・テキスト翻訳） http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja ■Infoseekマルチ翻訳（Webページ翻訳） http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Web&lng=zh ■Livedoor翻訳（Webページ翻訳 テキスト翻訳） http://translate.livedoor.com/chinese/ ■@nifty翻訳（Webページ翻訳 テキスト翻訳） http://tool.nifty.com/globalgate/ ■フレッシュアイ翻訳（テキスト翻訳） http://www.fresheye.com/translate/ft_cjform.html 関連情報 ■URL 山谷剛史のマンスリー・チャイナネット事件簿 http://internet.watch.impress.co.jp/static/column/m_china/
（ 山谷剛史 ）
- ページの先頭へ-
|
