IT英文マニュアルの英日翻訳に特化した自動翻訳ソフト、NICTなどが共同開発

　独立行政法人情報通信研究機構（NICT）と株式会社川村インターナショナルは1日、IT英文マニュアルの英日翻訳に特化した「自動翻訳ソフトウェア」を開発したと発表した。

　川村インターナショナルが保有するIT分野の対訳データや特有の表現についての翻訳ノウハウと、NICTの自動翻訳技術を組み合わせた。川村インターナショナルでは同ソフトを活用し、オンライン自動翻訳サービスや、自動翻訳した後に人手により後編集して翻訳するサービスなどを提供する。

　大量の英文マニュアルを迅速に日本語に翻訳するためには翻訳ツールや自動翻訳技術を活用してコスト削減と納期短縮を図る必要があるが、英日自動翻訳技術の品質では実際の翻訳作業には活用できなかったという。共同開発した自動翻訳ソフトでは、IT分野の英日翻訳に特化することで人手翻訳のコストを30％削減できるとしている。