CSSで組版したCSSの技術書「CSSシークレット」、オライリーとビブリオスタイルが発刊、日本語対応サンプルもウェブで公開

　株式会社オライリー・ジャパンと株式会社ビブリオスタイルは、翻訳書籍「CSSシークレット 47のテクニックでCSSを自在に操る」を共同制作し、7月23日より発売する。価格は3400円（税別）。

　「CSSシークレット」は、数千行のCSSと1万行あまりのHTMLで作成された「CSS Secrets」の翻訳書。発刊にあたり、ビブリオスタイルが制作システム「Heracles（仮称）」を開発。CSS組版・PDF生成エンジン「Vivliostyle Formatter」と組み合わせて、原書で使用された膨大なCSSソースを日本語で再現したという。

　作成された日本語用CSSは、サンプルウェブサイトで公開されている。書籍同様のページレイアウト、目次や索引の相互参照、ページ番号参照、日本語組版に対応した文字組みなどを確認できる。

　サンプルサイトでは、技術書、和文小説（文庫）、英語小説、新聞、和文4段組フォーマット、学術論文などについて、単ページと見開きレイアウトのサンプルが確認できるほか、Chrome拡張機能「Vivliostyle」で表示できるRaw HTMLや、ソースについても公開されている。

　Vivliostyleは、ウェブブラウザーで紙の本のようにページをめくって読書ができ、かつ画面に表示されている本をそのまま印刷できるもの。Vivliostyle.jsと、HTML/CSS/EPUBからPDFを生成するコマンドラインツール「Vivliostyle Formatter」があり、前者は無料で利用できる。