Googleで「さよなら大好きな人」を英訳した結果が意味不明で憶測広がる

　ネット上の翻訳ツールでは、理解不能な訳が表示されてSNSなどで話題になることがよくあるが、その多くは文章の区切り位置を誤判断したことによるもので、元の文と対比させれば容易に原因が想像できることがほとんどだ。今回、あまりにも意味不明として話題になっていたのが、Google翻訳で「さよなら大好きな人」という日本語の文章を英訳した場合の回答。なぜか「Episode 78」という、意味不明の訳語が表示されるのだ。ドラマやアニメに関連するのではないかという憶測が飛び交うも現時点で手がかりはなく、業を煮やしたのかFAQサイトで質問する人まで現れるほど。逆に「Episode 78」を日本語訳した場合は「エピソード78」と直訳されるだけで、なぜ英訳だけがこのようになるのか真相は不明だ。真相が分かる人はぜひ名乗り出てあげてほしい。

◇【画像】Google翻訳でさよなら大好きな人って英訳してみろ（ソニック速報）
http://sonicch.com/archives/41561551.html