「Google Translate」が9言語を追加、全51言語に対応

　米Googleは31日、無料翻訳サービス「Google Translate（Google翻訳）」に、新たに9言語を追加したと発表した。

　追加されたのは、アイスランド語、アイルランド語、アフリカーンス語、イディッシュ語、ウェールズ語、スワヒリ語、ベラルーシ語、マケドニア語、マレー語の9言語。これで、Google Translateが対応する言語はこれまでの42言語から51言語に増加。EU圏内で使用される23の公式言語全てに対応した。

　Googleによると、同社内では100以上の言語でデータ収集とシステム構築が行われており、翻訳品質が一定の基準を超えると、製品としてリリースされるという。

　翻訳品質の向上には、翻訳された文書データ量が多いことが重要であるため、ある言語がサービスとして発表されるかどうかは、話者の多さよりもインターネットにおける利用者数の方が影響を与えていると説明している。

　また、翻訳品質は長い期間サポートされているフランス語やスペイン語の方が、新しい言語よりも良いが、他の言語も時間とともに成熟していくとしている。

　Google Translateは、Googleの他のサービス、例えばGmail、Google Toolbar、Google Reader、Google Docsなどで利用できるようになっており、今後他のサービスでも利用できるようにする方針だとしている。