沖電気、ユーザーコミュニティによる辞書で精度向上を目指す翻訳サイト

記事検索

最新ニュース

■

レゴ、小学生向けプログラミング教材「WeDo 2.0」発売

■

マクロウイルスを知らない世代の社員が狙われる？　「Office文書を開いて感染」攻撃が再び増加

■

新gTLD「.shop」、49億円でGMOが落札、AmazonやGoogleなどに競り勝つ

■

Windows SQL Server 2005サポート終了の4月12日が迫る、報告済み脆弱性の深刻度も高く、早急な移行を

■

インストール不要の非常駐型セキュリティソフト「Dr.Web CureIt!」、日本語版を無料で提供

■

筆まめ、中小事業者向け顧客管理ソフト「筆まめ顧客管理 Windows版」発売

■

大日本印刷が「サイバーナレッジアカデミー」設立、IAIの訓練システムでセキュリティ技術者を養成

■

「インターネット白書2016」発売、20周年記念の特別版

■

NEC、中小規模事業者向けセキュリティアプライアンス「Aterm SA3500G」を発売

■

Synology、2ベイNASのハイエンドモデル「DS216+」、暗号化データも上下100MB／秒以上で高速転送

■

公安9課が情報流出の危険性を解き明かす、「攻殻機動隊 S.A.C.」の描き下ろしPDFコミック「HUMAN-ERROR TRAPS」無償公開

■

Google Playに「マンガストア」オープン、ジャンプコミックスも配信開始

■

BIGLOBE、電力とインターネットのセットプラン、中部電力の首都圏エリア展開に合わせ

■

ウェブブラウザーのプライベートブラウジング機能、認知していた人は23.1％

■

LINE、違う電話番号のスマホから一方的にアカウント移管操作を行えないよう仕様変更

■

LINEのiPhone版アプリがiPadにも対応、「LINE for iPad」より多機能、大画面で音声・ビデオ通話が可能に

■

Microsoft、Officeと他社クラウドストレージとの連携を強化

■

Googleのディープラーニングシステムによって、人工知能が初めて囲碁のプロ棋士に勝利

■

ソラコム、IoTプラットフォーム「SORACOM」と既存システムを専用線でつなぐサービスや認証機能など提供開始

■

Google「Chrome 48」iOS版ではクラッシュ率70％低下、JavaScript実行速度も大幅改善

沖電気、ユーザーコミュニティによる辞書で精度向上を目指す翻訳サイト

訳してねっとのトップページ

　沖電気工業は29日、ユーザーが辞書データを登録・管理することで翻訳精度が向上するWebサイト型の機械翻訳システム「訳してねっと」の開発に成功したと発表した。同日、翻訳サイトの一般向け無料公開を開始した。英日・日英翻訳が行なえる。

　機械翻訳システムで精度を上げるには分野に応じた辞書の増強や管理が必要となるが、これまで行なわれてきた翻訳サービス会社や個人による管理では限界があったという。これに対して訳してねっとは、分野単位で作成・管理する辞書データをその分野に精通したユーザーが行なう仕組みとなっている。

　具体的には、訳してねっとのWebサイト内に分野ごとに分かれたツリー型のディレクトリ構造があり、それぞれのディレクトリはユーザーによって作成・運営されるコミュニティとなっている。ユーザーは、翻訳したい分野に合うコミュニティにアクセスすることで、そのコミュニティが管理する専門用語辞書を使った機械翻訳が行なえる。テキスト、Web、ファイル（テキスト、Word、XMLなど）の翻訳が可能だ。

　なお、ディレクトリのトップは一般用語コミュニティとなっており、一般用語を辞書登録できる。一般用語コミュニティの辞書は、すべての専門用語コミュニティの翻訳でも使用される。

　訳してねっとでは、コミュニティにおける辞書作成作業を支援する「専門用語抽出機能」を搭載しているのも特徴。ユーザーが指定したWebページなどの文書中から、統計的な手法によって専門用語として登録すべき単語や熟語を自動的に検出することで、辞書データの登録作業時間も半分に短縮されるという。また、評価実験の結果から、登録すべき用語の約5割を自動抽出できるほか、検出した単語や熟語のうち約3割は、辞書登録することで翻訳精度の向上につながるものだということがわかったとしている。

関連情報

■URL
　ニュースリリース
　 http://www.oki.com/jp/Home/JIS/New/OKI-News/2004/09/z04071.html
　訳してねっと
　 http://www.yakushite.net/

（永沢茂）
2004/09/29 20:51

- ページの先頭へ-

INTERNET Watch ホームページ

Copyright (c) 2004 Impress Corporation All rights reserved.