Internet Watch logo
記事検索
最新ニュース

翻訳精度を高める三面エディタ搭載のMac版「翻訳ピカイチ2007」


 アスキーソリューションズは、Mac OS X用の英語・欧州語翻訳ソフト「翻訳ピカイチ2007 スタンダードfor Macintosh」および「翻訳ピカイチ2007 プロフェッショナルfor Macintosh」を10月6日に発売する。価格は、スタンダードが9,240円で、プロフェッショナルが17,640円。Mac OS X 10.3.9〜10.4に対応する。

 翻訳ピカイチ2007は、「翻訳ピカイチ」シリーズのMac OS X版の最新バージョン。スタンダードには、基本辞書・専門辞書合計で415万語を収録。プロフェッショナルには、スタンダードの語彙数に加え、20の専門分野とパーソナル専門語辞書100万語を追加、合計515万語を収録している。

 また、翻訳ピカイチシリーズのWindows版にある「三面エディタ」をMac版に初搭載した。三面エディタは、日→英翻訳において、「原文の日本語」「翻訳結果の英語」「翻訳結果を逆翻訳した日本語」を3つに分割した画面で表示するもの。日本語特有の主語の省略や倒置などにより、原文と逆翻訳した日本語が異なる場合、原文に手直しを加え再翻訳することで、精度の高い翻訳結果を得ることができるという。

 このほか、英日・日英翻訳に欧州5言語を加えたマルチリンガル翻訳や、Safari RSS翻訳機能、Mac OS X標準のメニューバーから「ブラウザ翻訳」「エディタ翻訳」「ワンポイント翻訳」を起動できる機能などが追加された。加えて、文書作成・編集ソフト「Kacis Note」をバンドルする。Kacis Noteは、企画書や契約書、発表資料や論文作成などの長いドキュメントを整理しながら編集できるソフト。翻訳ピカイチで翻訳した原文と訳文の整理や保存に利用できる。


三面エディタによる確認翻訳画面

関連情報

URL
  製品概要
  http://www.asciisolutions.com/products/pika1macx/

関連記事
PDFファイルを翻訳できる英日・日英翻訳ソフト「翻訳ピカイチ V6」(2005/02/16)
Safariにも対応したMac OS X用英日・日英翻訳ソフト「翻訳ピカイチV2」(2004/03/04)


( 野津 誠 )
2006/09/05 18:13

- ページの先頭へ-

INTERNET Watch ホームページ
Copyright (c) 2006 Impress Watch Corporation, an Impress Group company. All rights reserved.