 |
 |
記事検索 |
最新ニュース |
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
「字幕.in」が株式会社に、字幕挿入システムを法人向けにASP提供 |
||||||||
|
||||||||
|
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
動画に字幕を挿入できるサービス「字幕.in」作者の矢野さとる氏は、同事業を法人化して「字幕in株式会社」を5月24日付けで設立したと発表した。資本金は50万円で、法人化にあたってはGMO Venture Partnersが協力（2％出資）、代表取締役には矢野氏が就任した。 矢野氏は、字幕.inを含む50以上のWebサービスを自ら開発してWebサイト「satoru.net」で公開、ページビューは1日500万を超えるという。その中で、字幕.inは企業からの引き合いが多く、「運営者の個人サービス以上に拡大を見せる可能性がある」（矢野氏）ため、株式会社として設立した。 法人化により、サービス提供における安定性やユーザーニーズの反映、海外版への対応など持続的なサービス提供に向けた体制を確立することが狙い。具体的には、字幕.inのノウハウを活用し、任意の動画に字幕を挿入できるシステムを法人向けにASPサービスとして販売する。今後は、動画の音声吹き替えサービスや複数人による共同翻訳作業機能などの追加機能も検討するという。 また、法人化第1号の実績として、2007年9月公開の映画「ミス・ポター」（主演：レニーセルウィガー、ユアン・マクレガー）を題材とした字幕翻訳コンクールの字幕挿入システムとして採用されることが決定している。字幕翻訳コンクールは、神田外語グループが主催、審査委員長には字幕翻訳の戸田奈津子氏を迎え、優秀作品には豪華商品が進呈される。コンテストの詳細は、2007年6月中旬に公開される予定。 関連情報 ■URL ニュースリリース http://corp.jimaku.in/release/070604-01/ ■関連記事 ・ 「字幕.in」も独自の動画投稿機能を追加（2007/03/07）
（ 増田 覚 ）
- ページの先頭へ-
|
