動画共有サイトのYouTubeは28日、動画に字幕を追加できる機能を公開した。
アップロードした動画に字幕を追加するには、マイアカウントから字幕ファイルをアップロードする必要がある。YouTubeでは現在、SubViewer (.SUB) や SubRip (.SRT)と互換性のある字幕フォーマットをサポートしている。異なる言語の字幕ファイルは別々のファイルとしてアップロードする必要があり、現在120以上の言語から選択できる。
字幕が付いた動画を視聴する場合、動画プレーヤーの右隅にある矢印ボタンをクリックすることで、用意されている字幕言語を表示できる。すでに「BBC Worldwide」が5カ国語で、またMITが物理の講義の英語版字幕を提供するなど、ごく一部だが字幕付き動画も現れつつある。今後、日本語の動画を海外に紹介する際などに有用なツールになるに違いない。
関連情報
■URL
YouTube公式ブログの該当記事(英文)
http://www.youtube.com/blog?entry=mi8D3ntPgFQ
字幕についてのヘルプ
http://help.youtube.com/support/youtube/bin/answer.py?answer=100079
BBC Worldwideの動画一例
http://jp.youtube.com/watch?v=XraeBDMm2PM
■関連記事
・ YouTubeに“吹き出し”書き込み機能、ベータテストを開始(2008/06/05)
・ 「字幕.in」も独自の動画投稿機能を追加(2007/03/07)
( 青木大我 taiga@scientist.com )
2008/08/29 12:07
- ページの先頭へ-
|