やじうまWatch

ディープラーニングの専門書、翻訳精度を高めるためにほぼ全文を公開し意見を募集中

  • tks24

2017年9月7日 06:00

　海外で高い評価を受けているディープラーニングの専門書が、日本語翻訳版を発刊するにあたって翻訳精度を高めるために本文をオンラインで公開し、意見や指摘を募集している。

　この書籍は2016年にMIT Pressから発行された「Deep Learning」。深層学習の専門家であるIan Goodfellow氏ほかによって書かれたもので、深層学習の勉強のための決定版として海外で高い評価を受けている一冊だ。日本語翻訳版を手掛けるのは東京大学松尾研究室のメンバーで、このたびその翻訳精度を高めるために本文をオンラインで公開し、意見や指摘を受け付けることになった。ボランティアでいちから翻訳というわけではなく、すでにひととおり完成している翻訳版に対してコメントを付けるというかたちで、文書共有サービスであるScribdにそのほぼ全文がアップされている。無断転載を防ぐために画像で貼り付けられており、それゆえコピペでの引用が行えないのが少々煩わしいが、われこそはという人は協力してみてはいかがだろうか。