米Yahoo!は14日、検索結果をドイツ語に機械翻訳して表示するサービス「Yahoo! Suche Translator」のベータテストを開始したことを公式ブログで発表した。
「Yahoo! Search Germany」では通常、ドイツ語のサイトの検索結果しか表示することができない。しかし有用な情報が英語で提供されていることも多いため、母国語で検索すると、そこに有用な情報があることさえ気付かないことがある。
Yahoo!ではこういった問題を解決するために、検索結果の一覧をSystran社の技術によって英語からドイツ語へと機械翻訳し、翻訳されたリンクと要約文の横に原文へのリンクを付けるという方法を採用した。ドイツ語で検索してもYahoo! Search Germanyで得られる検索結果の量は飛躍的に増大することになった。
現在、この技術はドイツ語でしか提供されていないが、米Yahoo!ではこの技術を他の言語にも移植したい考えだとしている。
関連情報
■URL
米Yahoo! Search blogの該当記事(英文)
http://www.ysearchblog.com/archives/000152.html
■関連記事
・ Yahoo! JAPANの検索を集約した検索特化の新サービス「Yahoo! SEARCH」(2005/06/20)
・ Google、英語サイトを日本語に翻訳する機能のベータ版を無料提供(2004/11/24)
( 青木大我 taiga@scientist.com )
2005/07/15 12:08
- ページの先頭へ-
|