 |
 |
記事検索 |
最新ニュース |
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
機械翻訳併用の翻訳支援アプリ「Google Translator Toolkit」 |
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
||||||||||||
「Google Translator Toolkit」に文章をアップロードすると、画面が2つのペインに分かれ、原文とそれを機械翻訳した結果が表示される。機械翻訳の結果は精度が十分ではないため、それを人間が訂正しながら翻訳していくことになる。 翻訳家が使用するソフトである翻訳メモリや、語彙集をアップロードできるようになっており、以前に翻訳家が類似した文章を訳したことがある場合、翻訳の速度と精度が向上するメリットがある。 特に「Google Translator Toolkit」の自動翻訳システムは、翻訳の間違いを学習することによって精度を高めていくという。 「Google Translator Toolkit」は、WikipediaやGoogle独自のWeb百科事典である「Knol」にも対応。WikipediaのページURLを入力し、その場で翻訳し、結果をWikipediaに直接アップロードすることが可能だ。 「Google Translator Toolkit」にアップロードできる文書フォーマットは、Word、OpenOffice、RTF、HTML、Wikipedia、Knolだ。また、翻訳支援に使用する翻訳メモリフォーマットはTMXに限定され、最大容量は50MB、語彙集の最大容量は1MB。1年間でアップロードできる翻訳メモリの上限は1GBとなっている。 Googleでは、「Google Translator Toolkit」を無料で提供しているが、将来的には最大容量を超過したユーザーに課金サービスとして提供する計画があるとしている。 関連情報 ■URL Google Translater Toolkit http://translate.google.com/toolkit Google公式ブログの該当記事（英文） http://googleblog.blogspot.com/2009/06/translating-worlds-information-with.html ■関連記事 ・ Googleの翻訳サービスが41言語に拡大、98％のユーザーをカバー（2009/02/27） ・ NICTと東大、翻訳支援・共有サイト「みんなの翻訳」公開（2009/04/06）
（ 青木大我 taiga@scientist.com ）
- ページの先頭へ-
|
