 |
 |
記事検索 |
最新ニュース |
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
クロスランゲージ、Mac OS X用の英日・日英翻訳ソフト新バージョン |
||||||||||
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
MAC-Transer V3 for Mac OS Xでは、TXTファイルやRTFファイルのダイレクト読み込みやWebページ翻訳機能を備える。新バージョンでは基本語辞書を英日106万語・日英116万語の計222万語に増強するとともに、3製品すべてに180万語の日外アソシエーツ科学技術辞書を搭載。翻訳エンジンも改良し、翻訳スピードを向上したという。 インターフェイスも改良しており、選択した訳語の別訳語を表示する「訳語ペイン」と、選択した語の辞書を表示する「辞書ペイン」を含むサイドパネルを装備した。さらに、Mac OS X 10.4のデスクトップ検索機能「Spotlight」を新たにサポートしており、保存した翻訳ファイルや原文・訳文・対訳ファイルを文中の一部の単語から検索できるようになった。なお、Webページ翻訳のアドインソフトは、Safari 1.2～2.0とInternet Explorer 5.2に対応している。 3製品のラインナップのうちパーソナル400は、上記の辞書を搭載したコンシューマ向けエントリークラスという位置付け。パーソナル500は、これに加えて20分野100万語の専門語辞書を搭載しており、ビジネスユース向けの位置付けとなっている。 プロフェッショナルでは、専門語辞書が22分野182万語になっているほか、「研究社リーダーズ英和辞典（第2版）」「研究社リーダーズ・プラス」も含まれる。高速検索が可能な翻訳メモリを搭載しており、基本翻訳メモリで56,000例、科学技術翻訳メモリで43,000例、ビジネス翻訳メモリで11,000例の対訳例文を搭載。一部が異なる場合でも類似文などから訳文候補を表示するという。ファイルのダイレクト読み込みでは、TXT、RTFに加えて、DOCとPDFファイルにも対応している。 関連情報 ■URL 製品概要 http://www.crosslanguage.co.jp/products/mac_transerv3/ ■関連記事 ・ 個人向けに業務用ソフトを低価格化した「PC-Transer 翻訳スタジオII」（2006/02/14）
（ 永沢 茂 ）
- ページの先頭へ-
|
