Linuxのドキュメンタリー映画で日本語字幕の“オープンソース”プロジェクト

■URL
http://biztech.nikkeibp.co.jp/biztech/mag/revos/index.html

　Linuxの開発者などへのインタビューを中心にオープンソースコミュニティを描いたドキュメンタリー映画「REVOLUTION OS」の日本版DVD発売へ向けて、日本語字幕を制作するための“オープンソース”プロジェクトが23日にスタートした。

　このプロジェクトは、映画の字幕を「オープンソースの精神にのっとり」広く一般から公募するもので、パサタ、ニューズベース、日経BPの3社により実施される。映画全編を無料ストリーミング配信するとともに、仮翻訳の字幕データファイルを公開。これをベースにより正確な解釈と翻訳の投稿を視聴者から受け付け、最終的にとりまとめられた日本語字幕を8月22日発売予定のDVDに収録する予定だ。「いわば映画作品自体を“オープンソース化”する画期的な試み」だとしている。

　プロジェクト期間は6月末まで。視聴にはRealPlayerを使用し、配信帯域は64kbps／128kbps／300kbpsの3種類。広告配信システム「PaSaTa」の登録を済ませることで無料で視聴できる。

(2003/4/23)

[Reported by nagasawa@impress.co.jp]