やじうまWatch

AIを用いたWikipediaの翻訳記事で、存在しない出典が勝手に追加される現象が発見される

  • tks24

2026年3月5日 11:25

　AIでWikipediaの記事を翻訳する過程で、存在していない出典が勝手に追加される現象が相次いで発見され、波紋を呼んでいる。

　これは、AIツールを用いてWikipedia記事の翻訳を行っている非営利団体Open Knowledge Association（OKA）が手掛けた翻訳記事の中に、出典がすり替わっていたり、出典のない文章が説明もなく追加されている形跡が発見されたというもの。同団体は、AIツールを用いた翻訳作業を賃金が安い国の労働者にアウトソースしているとみられ、GeminiまたはChatGPTによる翻訳結果を検証することなく使っていたことで、こうした誤りがそのまま通ってしまったようだ。OKAは調査の結果、作業時間に対して異常に高い成果を上げている寄稿者が見つかったとし、こうしたミスにつながる前兆とみなして安全対策を強化したと述べているが、Wikipedia側はそうした寄稿者をブロックするなど対処に追われている。

　今回はWikipediaが舞台だったことで発見・対処されるに至ったが、こうしたケースは身の回りのあちこちに存在する可能性があることは、肝に銘じておいたほうがよさそうだ。なお、追加された出典に政治的・思想的な偏向があったかどうかは、元記事では触れられていない。