|
世界各国に広がるインターネット。最近では、英語以外にも中国語や韓国語の相互翻訳を提供するサイトも増えてきており、日本語のページにしかアクセスしないのはもったいない。翻訳サービスを活用して、世界のサイトを楽しもう。
●翻訳もポータルにおまかせ
まずは、ポータルサイトの翻訳サービスを集めた。多くが無料で利用できるが、英語・中国語・韓国語との相互翻訳など通常利用には十分な機能を搭載している。また、サイトによっては辞書機能と連動させるなどの特色もあり、好みに応じて使い分けよう。
■ Yahoo!翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/
英語・中国語・韓国語に対応した翻訳サービス。それぞれの言葉を日本語と相互翻訳できる。自分で入力したテキスト文の翻訳と、URLで指定したページを一括翻訳することが可能だ。
■ エキサイト 翻訳
http://www.excite.co.jp/world/
英語・中国語・韓国語に対応。「エキサイト 辞書」とも連動し、表示された単語の意味を簡単に検索することも可能だ。また、525円からの有料オプションでは、Office製品に翻訳機能を追加できるサービスも提供中。
■ infoseek マルチ翻訳
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html
infoseekの翻訳サービスも英語・中国語・韓国語を日本語に翻訳する機能を備える。テキスト文翻訳とWebページ一括翻訳の機能を、ケースバイケースで使い分けよう。
■ livedoor 翻訳
http://translate.livedoor.com/
livedoor 翻訳は8カ国語に対応するが、中心となるのはやはり英語・中国語・韓国語への翻訳機能で、この3カ国語は日本語に直接翻訳できる。それ以外の独・仏・伊・スペイン・ポルトガルの5カ国語は英語への翻訳のみ可能だ。
■ フレッシュアイ翻訳
http://mt.fresheye.com/ft_form.cgi
http://mt.fresheye.com/ft_cjform.cgi
テキスト文入力による翻訳サービスを提供。日英間の相互翻訳と中国語を日本語に訳す機能がある。言語に応じてページが分かれているので、用途に応じて選択しよう。
■ Naver
http://enjoykorea.naver.co.jp/
Naverは、韓国のさまざまな話題を集めたポータルサイトだが、翻訳機能も特徴の1つだ。韓国語サイトを日本語に一括変換する機能のほか、テキスト形式の日本語を韓国語に翻訳することも可能だ。
■ Google 言語ツール
http://www.google.co.jp/language_tools
Googleでは、「言語ツール」のページにて翻訳機能を公開中だ。英語からスペイン語への翻訳など、英語圏ユーザーには嬉しい機能が揃う。ただし、正式版となっているのは一部の言語の組み合わせのみ。日英翻訳は現在β版だ。
●専門サイトでより詳しく
外国語の専門サイトでは、マウスオーバーで単語の意味を表示させるなどインターフェイスに工夫を凝らしたり、独自の辞書を採用するなど特徴的なサービスを提供するサイトも少なくない。中には英文代筆サービスを提供するサイトもあり、ビジネスからプライベートまで幅広く利用できる。
■ 英語ナビ
http://www.eigo-navi.com/
英文代筆など、英語をキーワードとしたさまざまなサービスを提供中のWebサイト。公開中の翻訳機能はWebページ一括翻訳が可能なタイプで、英語に加えて韓国語もサポートしている。
■ POP辞書.com
http://www.popjisyo.com/
対象となるページを単純に日本語化するのではなく、簡単な動作で単語の意味表示をしてくれるページに変換してくれるサービス。具体的には、意味を調べたい単語の上にマウスカーソルを重ねるだけ。英語ページを翻訳せずに読みたいが、意味のわからない単語が多くあるという人に向く。
■ 訳してねっと
http://www.yakushite.net/
コミュニティ型翻訳サイトを謳うのが「訳してねっと」だ。翻訳そのものはコンピュータ処理による機械翻訳だが、元となる辞書データベースは一般ユーザーが協力して作成している。
■ マジカルゲート
http://www.magicalgate.net/ja/
英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、ドイツ語の5カ国語テキストを日本語に直接翻訳できる。有料の各種翻訳サービスを手がける「マジカルゲート」のサイト内で提供されているが、この機能は無料だ。
■ LogoVista e-Trans
http://e-trans.logovista.co.jp/
こちらは多言語対応が特徴の有料サービス。月額525円から利用できる。日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語のテキスト文を英語に翻訳可能で、Webサイトの一括翻訳機能では英日・韓日翻訳が利用できる。
■ J-server
http://www.j-server.com/
英語・中国語・韓国語をサポートする有料翻訳サービスで、「3カ月お試しコース」であれば1,890円から利用可能。検索目的で入力するキーワードなども翻訳する機能をサポートしているため、他国語の検索エンジンを日本語で利用することも可能だという。
(2005/4/27)
[森田秀一]
- ページの先頭へ-
 |
|
|
 Copyright ©2005 Impress Corporation, an Impress Group company. All rights reserved. |
|
